어느 날 대형 마트가 무너졌다. 현장에 출동한 구조대는 무너진 건축물 기둥에 다리가 끼인 사람을 발견한다. 그의 정강이, 종아리뼈는 기둥에 껴 으스러진 상태다. 구조대원은 구조대상자에게 다리를 절단하거나 잔해 사이로 에어백을 넣어 기둥을 들어 올려서 탈출하는 두 가지 구조 방법을 알려주고 구조작업을 진행한다.

---

 

A : Fire and Rescue. Hello?

 

B : Yeah. Right here!

 

A : Hold on. Hang tight, we’re right here. This debris is holding up this section of ceiling. If you move, this whole area could cave in. 

* Hang tight : 가만있어. 기다려 * debris : 잔해 * cave in : 무너져내리다

 

B : Excuse me, is there any problem with my legs?

 

A : Okay, I will tell it like it is. Tibia and fibula are crushed. But the debris doesn’t cut through any major arteries. 

* tell it like it is : 있는 그대로 말하다 * Tibia and fibula : 정강이뼈, 종아리뼈 * major artery : 대동맥

 

B : Can I get out of here safely?

 

A : You’re in a bad spot here. We have two choices. The first guarantees you get out of here, the second carries more risk. 

* guarantee : 보장하다

 

B : What’s the guaranteed way?

 

A : A : We get a trauma surgeon in here and we cut you free. 

* trauma surgeon : 외상 외과 의사

 

B : Free? You mean from my leg?

 

A : Yeah. Listen. We’d put you out. You wouldn’t feel any pain. You’d wake up in the hospital safe and sound. 

* put someone out : ~를 꺼내주다 * safe and sound : 안전하게

 

B : No way. I’d rather die here. What’s the other option? 

*would rather : ~하는 편이 낫다

 

A : Well, we shore up this pocket. Then we’re in and get an air bag to lift up that beam which is pinning you down and we pull you free. 

* shore up: ~을 지지하다 * pin down : ~을 꼼짝 못 하게 하다

 

B : Please, do that. Air bags and all that. * all that :  전부

 

A : Okay.. We’re committed. * be committed : 전념하다, 헌신하다

 

 

경남 거제소방서_ 신주은

경남 양산소방서_ 박해리

<본 내용은 소방 조직의 소통과 발전을 위해 베테랑 소방관 등 분야 전문가들이 함께 2019년 5월 창간한 신개념 소방전문 월간 매거진 ‘119플러스’ 2021년 2월 호에서도 만나볼 수 있습니다.>  

119플러스 웹진

소방전문 매거진 119플러스 웹진 과월호 보기

www.fpn119.co.kr/pdf/pdf-fpn119.html

119플러스 정기구독 신청

국내 유일 소방전문 매거진 119플러스를 가장 빨리 만나는 방법!

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdKPxCCGSbRY3hOQqQX8hmaXe5CuRmKYsXFUNoIBMsZz6KJ1g/formResponse

소방용품 정보를 한 눈에! '소방 디렉토리'

소방용품 품목별 제조, 공급 업체 정보를 알 수 있는 FPN의 온라인 디렉토리

www.fpn119.co.kr/town.html?html=town_list.html