밸런타인데이, 지인들과 식사 중인 Shin과 C, 동석한 테이블의 B가 갑자기 호흡곤란을 일으키며 쓰러진다. 구급대원 Shin은 상황실의 Yoon에게 의료지도를 요청해 신속한 현장 처치로 B를 구한다.

---

 

All: Happy Valentine’s Day!

 

B : [COUGHING]: Cheers!

 

Shin: Oh, you okay?

 

B : No, I can’t breathe. 

 

c : Do you know the Heimlich maneuver? 

* Heimlich maneuver: 하임리히법

 

Shin: I do. Get him up.

 

c : Okay.

 

Shin: Get him up. * get A up: 일으켜 세우다.

 

c : He’s not breathing.

 

Shin: Call 911! Put me on speaker. 

* put A on speaker: A에게 전화를 바꿔주다.

 

[PHONE DIALING, RINGING]

 

OPERATOR: 911. What’s your emergency?

 

Shin: It’s emergency dispatcher Shin, JungBu Center. I need to speak to doctor, anyone in Emergency Medical Services. 

* Emergency Medical Services: 의료지도

 

Yoon: This is EMS Yoon.

 

Shin: Yoon, it’s Shin.

I’ve got an adult male, fully obstructed air pipe. * obstructed: 막힌

 

And he is unconscious. * unconscious: 의식이 없는

 

I can’t remove the object. He stopped breathing two minutes ago.

 

Another three minutes, and he’s going to have brain damage. 

* another three minutes: 3분 후에는

 

I need you to walk me through an emergency tracheotomy. 

* walk me through: 차근차근 설명하다, tracheotomy: 기관절개술

 

Yoon: You got a knife? Something sharp? And you’re going to need something to keep the airway open, like a pen or a straw. Find the indentation between his Adam’s apple and the cricoid cartilage. 

* indentation: 움푹 파인 곳, Adam’s apple: 울대, cricoid cartilage: 윤상연골

 

Shin: Okay. I think I found it.

 

Yoon: You’re going to make a horizontal incision, a half-inch wide and about half-inch deep.

* horizontal incision: 수평 절개

 

Shin: Oh, my God.

 

Yoon: There shouldn’t be a lot of blood, but try to keep it from leaking into his windpipe. 

* keep A from ~ing: ~하는 걸 막다, windpipe: 기관

 

Shin: Okay, I did it.

 

Yoon: Okay, stick your finger in, open it up. Get the pen in there.

 

[Two quick breaths]

 

Shin: Thank you Yoon. I think we made it.

 

경남 거제소방서_ 신주은

경남 양산소방서_ 박해리

<본 내용은 소방 조직의 소통과 발전을 위해 베테랑 소방관 등 분야 전문가들이 함께 2019년 5월 창간한 신개념 소방전문 월간 매거진 ‘119플러스’ 2021년 3월 호에서도 만나볼 수 있습니다.>  

119플러스 웹진

소방전문 매거진 119플러스 웹진 과월호 보기

www.fpn119.co.kr/pdf/pdf-fpn119.html

119플러스 정기구독 신청

국내 유일 소방전문 매거진 119플러스를 가장 빨리 만나는 방법!

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdKPxCCGSbRY3hOQqQX8hmaXe5CuRmKYsXFUNoIBMsZz6KJ1g/formResponse

소방용품 정보를 한 눈에! '소방 디렉토리'

소방용품 품목별 제조, 공급 업체 정보를 알 수 있는 FPN의 온라인 디렉토리

www.fpn119.co.kr/town.html?html=town_list.html